Crònica de la presentació a Barcelona del llibre “Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides”

8 06 2011

L’OBRA PÒSTUMA D’ADRIÀ CHAVARRIA DÓNA A CONÉIXER LA FIGURA DE L’ESCRIPTORA JUEUA HOLANDESA, ETTY HILLESUM.

Lorena Fuster, Emilia Bea, Fina Birulés, Maria Dolors Curto i Josefa Contijoch

L’acte se celebrà a l’Espai Mallorca. No podia ser d’altra manera. Era el marc en el qual Adrià Chavarria presentava, cada mes, el programa de l’AELC «Poesia i copes» en el qual un poeta consagrat donava a conéixer un altre novell. Era també el marc on en desembre del 2009, setmanes després del seu traspàs, se li tributà un homenatge pòstum. Josefa Contijoch fou l’amfitriona de la presentació, acuradament preparada per Abigaïl Monells, de l’Espai Mallorca.

La mare d’Adrià, Maria Dolors Curto, saludà i agraí la presència dels assistents, subratllant la dimensió de germanor cultural entre Catalunya, València i Mallorca que revestia l’acte: «Adrià, un escriptor català, veu publicada la seua obra pòstuma en una editorial valenciana, Denes, en un acte que se celebra aquí en l’Espai Mallorca, de tan grat record per al meu fill». L’àmbit cultural d’Adrià no es recloïa al Principat, ans es perllongava en tot el domini lingüístic, sentint una especial simpatia per Mallorca i pel País Valencià. Maria Dolors Curto agraí Emilia Bea, la curadora de l’obra, que poguera haver dut a terme «l’últim afany d’Adrià: rescatar la veu transcendent, per tant de temps silenciada, i encara a hores d’ara desconeguda, d’Etty Hillesum».

Tot seguit prengué la paraula Lorena Fuster, qui va recordar el tremp d’Adrià: «davant les apories, ell no plegava veles sinó que rescabalava els tresors amagats en els galions naufragats». També recordà que, en precipitar-se la malaltia, Adrià actuà de la mateixa manera que Etty Hillesum a l’hora de deixar per escrit el seu testimoni en el clima de barbàrie i persecució nazi: «la certesa de la mort urgeix l’escriptura». Adrià, com Etty, fa una escriptura poètica i concreta; una escriptura que davant la circumstància adversa, no té por; una escriptura que és capaç d’afirmar «i malgrat tot, la vida és bella».

Fina Birulés subratllà el paper decisiu que ha cobrat en les últimes dècades la literatura del testimoni. En eixe sentit afirmà que el llibre Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides reflecteix una gran sintonia entre l’autor i la jove escriptora jueua. «Etty Hillesum, en les planes del seu Diari crea un solc; és una dona atreta per l’excés, per la intensitat. No és una dona passiva o reactiva. Etty va a la recerca de noves paraules. No vol sentir-se segura, el que vol és estar present. Basteix una teologia de l’ajuda a Déu. Déu no és responsable de l’extermini, Déu n’és la primera víctima. Hillesum parla de la necessitat d’ajudar a Déu. Quan prega, no demana, sinó que practica un discurs amorós».

En eixa mateixa línia, Emilia Bea cità un dels fragments més emotius del diari d’Etty reproduït en el llibre: «I amb cada batec del meu cor tinc més clar que tu no ens pots ajudar, sinó que devem ajudar-te nosaltres a tu i que hem de defensar fins el final el lloc que ocupes en el nostre interior.»

«L’intent de restaurar l’ètica i la fe en un món en el que ambdues semblen clausurades –afirmà Emilia Bea– és en Etty Hillesum la seua forma de resistir al mal. Una resistència que li permet dir, pocs dies abans de ser deportada a Auschwitz, que és produeixen molts miracles al llarg d’una vida i que la seua és una successió de miracles interiors. Jo crec que l’amistat també és un miracle, i d’aquest miracle de l’amistat, naix aquest acte i el llibre que hui presentem.»





Crònica de la presentació a València del llibre “Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides”

28 05 2011

NOMBROSA ASSISTÈNCIA DE PÚBLIC EN LA PRESENTACIÓ DE L’ASSAIG PÒSTUM D’ADRIÀ CHAVARRIA

 

El Centre de Cultura Contemporània Octubre va acollir el passat dimarts, 24 de maig, la presentació de l’últim títol de la col·lecció Rent, Etty Hillesum. Un ungüent per a tantes ferides, obra de l’escriptor tortosí Adrià Chavarria.

El nombrós públic assistent a la presentació restà commogut per les reflexions recollides per Etty Hillesum (1914-1943) a les planes del seu diari, un dels cims de la literatura holandesa contemporània. La jove escriptora holandesa jueua morta a Auschwitz ens ha llegat una literatura de testimoni en estat pur, actes de resistència davant la manifestació del mal radical del nazisme. Etty Hillesum ens sorprén a l’hora de reflectir el seu creixement espiritual en un clima de barbàrie que no li impedeix percebre la bellesa de la vida enmig del dolor i del patiment; la plenitud de la realitat reservada a qui es lliura a l’altre amb amor.

Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides ens arriba de la mà d’un jove escriptor recentment traspassat: Adrià Chavarria. L’assaig que es presentava era la seua obra pòstuma. Una obra que reflectia el seu interés per la literatura femenina contemporània i per la sensibilitat religiosa en el món modern. La mort d’Adrià als 36 anys i els seus lligams amb València feien especialment emotiu l’acte. Un bon grapat d’amics hi eren presents. L’escriptor i traductor Gustau Muñoz i la curadora del llibre, Emilia Bea, donaren compte en les seues intervencions, de la biografia intel·lectual d’Adrià Chavarria i de la importància de la literatura en Etty Hillesum com a instrument de resistència de l’autoritat femenina desarmada davant l’horror antisemita.

L’amfitrió de l’acte, Francesc Fontana, president d’Amistat Judeo-Cristiana, donà també la paraula a Catherine De Bos Roos, que narrà la dramàtica història patida per sa mare -una adolescent jueua holandesa  supervivent de l’extermini- que presencià la deportació de la seua família i la mort al camp d’Auschwitz, tal i com li passà a la pròpia Etty Hillesum i tota la seua família.

Per últim, Maria Dolors Curto, mare d’Adrià Chavarria, traslladà el seu agraïment a tots els assistents i afirmà que l’ambient viscut en la presentació constatava les bones amistats que el seu fill havia pogut conrear a la seua estimada València. La lectura del salm 130 (De profundis), que ella mateixa havia recitat en el primer aniversari del traspàs d’Adrià i que constitueix un nexe de germanor entre jueus i cristians, clogué un acte ple d’intensa emotivitat.

 

El pròxim dimarts, 7 de juny, a les 19.30 hores, l’Espai Mallorca  (C/ del Carme 55) acollirà a Barcelona la presentació d’Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides, amb la participació de Josefa Contijoch, Fina Birulés, Lorena Fuster i Emilia Bea.