‘Escrits de pau en temps de guerra’ a Qüestions de Vida Cristiana

EMILIA BEA RECENSIONA L’ANTOLOGIA D’ARTICLES DE LA PACIFISTA NORD-AMERICANA DOROTHY DAY

Emilia Bea Pérez. Dorothy Day, Escrits de pau en temps de guerra. Traducció i edició d’Ana Colomer. «Rent», 11, Denes, Paiporta, 2011, ps. 96.

Dorothy Day (Nova York, 1897-1980) és una de les personalitats més rellevants del catolicisme nord-americà del segle xx. Filla d’un periodista esportiu, des de ben jove s’aficiona a la literatura. A l’institut se li desperta la consciència social alhora que es distancia de l’Església episcopaliana a la qual pertanyia. Quan cursa estudis superiors a la Universitat d’Illinois, comença a freqüentar els ambients intel·lectuals d’esquerres i a col·laborar en el periòdic de la universitat. Posteriorment treballa en una publicació socialista de Nova York i es vincula al moviment sufragista. És empresonada i realitza una vaga de fam. A la presó torna a acostar-se a la Bíblia.

Dorothy Day descobreix que l’Església Catòlica és l’autèntica llar dels pobres i dels immigrants i, quan naix la seua filla Tamar, pren la decisió de rebre-hi el baptisme, fet que causà la separació de la seua parella i la incomprensió de molts dels antics companys. Dorothy se sent sola i prega per poder conciliar la seua vocació social i la religiosa. Aleshores coneix Peter Maurin, un francès lligat als moviments cristians radicals, que esdevindrà referent del personalisme comunitari als EUA. Tots dos funden el periòdic The Catholic Worker el maig de 1933, en plena gran depressió. Poc després, el periòdic dóna llum al moviment Catholic Worker, que crea cases d’acollida i granges comunitàries arreu del país.

La pobresa i la pau són temes recurrents en Dorothy Day. Escrits de pau en temps de guerra recull una antologia dels articles de temàtica pacifista publicats a The Catholic Worker en què analitza conflictes com ara la guerra civil espanyola, la segona guerra mundial o la guerra del Vietnam. La seua posició compromesa en favor de la pau li causà molt problemes entre els seus compatriotes i els seus coreligionaris. Tanmateix, sempre mantingué una fidelitat insubornable a la benaurança que proclama fills de Déu els qui treballen per la pau.

Qüestions de vida cristiana núm. 243, pp. 150-151

L’editorial Denes a la Fira del Llibre

DEL 26 D’ABRIL AL 6 DE MAIG SE CELEBRA LA 43 FIRA DEL LLIBRE DE VALÈNCIA AL JARDÍ DE VIVERS. L’HORARI DE VISITA ÉS DE 11 A 14.00 I DE 17.00 A 21.00 HORES

L’editorial Denes, com tots els anys, estarà present en la Fira del Llibre de València. A la zona de l’explanada de Vivers, en les casetes 34, 35 i 36, corresponents a les llibreries La llapissera i Bernat Fenollar, trobareu els llibres de l’editorial Denes. Enguany, l’editorial dirigida per Francesc Ferrer Escrivà presenta 31 novetats de les seues diferents col·leccions, entre les quals es troba el llibre de Dorothy Day, Escrits de pau en temps de guerra, antologia d’articles periodístics de la pacifista catòlica nord-americana preparada per Ana Colomer. El divendres, 4 de maig, de 18 a 19 hores, Ana Colomer firmarà exemplars d’Escrits de pau en temps de guerra en les casetes 34, 35 i 36 de la Fira del Llibre. La Fira del Llibre constituïx una magnífica oportunitat per a poder accedir a tots els títols de la col·lecció Rent, literatura religiosa en valencià.

D’esquerra a dreta: Agustí Colomer (director de la col·lecció “Rent”), Francesc Aracil (director de la col·lecció “Pregar amb els fills i els néts”), Francesc Ferrer (editor), Joaquim Juan-Mompó (traductor de la novel·la Severina d’Ignazio Silone), Manuel Lanusse (traductor i curador de Pensaments per a Giulia de Giuseppe Capograssi), Emilia Bea (traductora i curadora de l’Autobiografia espiritual i altres escrits de Marsella de Simone Weil i curadora  del llibre d’Adrià Chavarria, Etty Hillesum, un ungüent per a tantes ferides) i Salvador Albert (traductor de l’antologia de sermons de John Henry Newman, En el món, però no del món).

Dorothy Day en la seua llar

PRESENTACIÓ A VALÈNCIA D’ESCRITS DE PAU EN TEMPS DE GUERRA

Ana Colomer, traductora i curadora d’Escrits de pau en temps de guerra

El saló d’actes de l’Institut Social del Treball-ISO –el mateix espai on s’impartien les classes de formació per als obrers valencians en els anys durs de la dictadura i on actualment es donen cursos per als immigrants– acollí el divendres, 30 de març, la presentació del llibre de Dorothy Day, Escrits de pau en temps de guerra. Era, sens dubte, el lloc idoni per a donar a conéixer l’antologia d’escrits de l’activista social i la pacifista més significativa del catolicisme nord-americà. Més encara si tenim en compte que la seu de l’ISO allotja la Casa d’Acollida «Dorothy Day» per a dones immigrants, una iniciativa que emula les cases d’acollida i les granges comunitàries fundades per Dorothy Day i Peter Maurin.

Agustí Colomer, director de Rent, expressà la seua satisfacció per la publicació del número 11 de la col·lecció Rent, un projecte nascut l’any 2008 en l’editorial Denes des de la sensibilitat per bastir el diàleg fe-cultura, a partir de la millor literatura religiosa contemporània tant dels nostres autors, com dels millors escriptors de la literatura universal. «Ens sentim orgullosos de publicar, per primera vegada a Espanya, una antologia dels articles periodístics de Dorothy Day».

El director de l’ISO i fundador de la Casa «Dorothy Day», Juan Biosca, qualificà d’excel·lent el treball d’Ana Colomer, tant per la introducció, «que condensa perfectament la biografia i l’esperit de Day», com per l’encert a l’hora de seleccionar articles colpidors com ara «Pobresa i precarietat».

Ana Colomer, traductora i curadora de l’antologia d’articles de Dorothy Day publicats en el periòdic The Catholic Worker, introduí el públic assistent en la personalitat polièdrica de la periodista nord-americana i explicà el fil conductor de l’antologia: els escrits de temàtica pacifista publicats des de la Guerra Civil Espanyola fins la del Vietnam. Un pacifisme que es troba indissolublement lligat al tema de la pobresa, l’altra gran preocupació de Dorothy Day.

En acabar les intervencions el públic va participar en el col·loqui interessant-se per diversos temes: els tres participants coincidiren a l’hora d’apreciar que l’actitud pacifista de Day –comprensible al llarg de quasi tots els conflictes bèl·lics patits en el segle xx– es feia difícil d’entendre en el cas de la Segona Guerra Mundial. També va eixir a relluir l’esperit d’independència i llibertat absoluta de la periodista respecte a la jerarquia, encara que sempre estava en comunió amb l’Església. Pel que fa a la fonamentació última del seu pacifisme, s’assenyalà que cal lligar-lo a la seua fe cristiana, tant pel que fa a la germanor derivada de la comuna paternitat de Déu, com a l’esperit evangèlic d’amor a l’enemic que es fa especialment dur i difícil en un context de guerra. Per últim, també a requeriment del públic, Biosca explicà el funcionament de la Casa d’Acollida «Dorothy Day» de València.

Divendres, 30 de març, a les 19.30 h, en l’ISO (Peu de la Creu, 17), es presenta “Escrits de pau en temps de guerra”, de Dorothy Day

LA COL·LECCIÓ RENT, DE LITERATURA RELIGIOSA CONTEMPORÀNIA EN VALENCIÀ, PUBICADA PER L’EDITORIAL DENES, ARRIBA AL NÚMERO 11.

La primera antologia d’escrits periodístics de Dorothy Day publicada a Espanya serà presentada el pròxim divendres al saló d’actes de l’Institut Social del Treball-ISO. En l’acte intervendran Agustí Colomer, director de la col·lecció Rent; Juan Biosca, director de l’ISO i fundador de la Casa d’Acollida Dorothy Day; i Ana Colomer, traductora i curadora del llibre.

En la mateixa seu de l’ISO es troba la casa d’acollida “Dorothy Day”. La periodista i activista social nordamericana dóna nom a esta llar per a dones immigrants que seguix l’empremta de les cases d’acollida fundades per Dorothy Day i el moviment The Catholic Worker arran de la Depressió de 1929.

Escrits de pau en temps de guerra és una selecció dels articles més significatius de temàtica pacifista publicats en el diari The Catholic Worker. Day mostra el seu compromís insubornable en favor de la pau al llarg de la seua vida, des de la Guerra Civil Espanyola fins a la Guerra del Vietnam.

Dorothy Day (1897-1980) és una de les personalitats més significatives del catolicisme nordamericà contemporani i un dels referents principals del personalisme comunitari.

En l’acte de presentació estarà a la venda el llibre de Dorothy Day així com la resta de títols de la col·lecció Rent.

“Escrits de pau en temps de guerra” de Dorothy Day, nou llibre de la col·lecció Rent

L’EDITORIAL DENES PUBLICA LA PRIMERA RECOPILACIÓ D’ARTICLES DE LA PERIODISTA I PACIFISTA NORD-AMERICANA

Dorothy Day (Nova York 1897-1980) és tot un referent del catolicisme nord-americà contemporani. La seua lluita insubornable contra l’exclusió social i contra la guerra marquen el seu itinerari vital. L’impacte del crack econòmic de 1929 amb la gran depressió i els conflictes bèl·lics que assolaren el segle XX són els dos eixos al voltant dels quals exercita el seu compromís social. Impregnada per un fort esperit de llibertat evangèlica, la seua actitud de denúncia profètica convertiren Dorothy Day en una persona incomoda per a molts dels seus compatriotes i dels seus coreligionaris.

Escrits de pau en temps de guerra és la primera antologia d’articles periodístics de la pensadora i activista social estatunidenca. Tots els textos foren publicats en el periòdic The Catholic Worker, fundat en 1933 per Dorothy Day i per Peter Maurin. La selecció d’articles que presentem -traduïts i anotats per Ana Colomer– és la primera que apareix editada en l’Estat espanyol i comprén les reflexions al voltant de la Guerra Civil Espanyola, la Segona Guerra Mundial, la Guerra del Vietnam i la denúncia de la mentalitat bel·licista de la Guerra Freda.