Un llibre inèdit de Domínguez Barberà inicia la col·lecció «Rent»

23 04 2008

LEVANTE-EMV / EL DAU 23 abril 2008

«Isaïes, profeta de Nadal» és el primer títol d’una nova sèrie de Denes dedicada a la literatura religiosa contemporània en valencià

Levante-EMV, València
L’escriptor valencià nascut a Algemesí Martí Domínguez Barberà (1908-1984) torna a estar d’actualitat després que l’editorial Denes haja publicat una obra seua inèdita datada a cavall entre l’Advent de 1964 i la Pasqua de 1965 titulada «Isaïes, profeta de Nadal».

L’edició ha anat a cura d´Agustí Colomer Ferrandiz, autor de diferents estudis sobre el valencianisme d’inspiració cristiana, a la vegada director de la col·lecció «Rent», dedicada a la literatura religiosa contemporània en valencià i on s´inscriu esta obra del conegut autor del discurs «La gran silenciada» -pronunciat a les falles següents de la «riuà» del 1957 i que li costà el lloc com a director de Las Provincias.

Segons Colomer, «Isaïes, profeta de Nadal» és una obra literària que pretén transmetre la profunditat de l´esperit profètic de l´anomenat primer profeta major, on tot l´esforç de Martí Domínguez es dirigeix a conmoure el lector amb la figura gegantina del profeta.

Igualment, les notes de caràcter històric, les citacions exegètiques, les reflexions teològiques i les crítiques socials són presents al llarg del text i revelen «la vasta cultura d´un escriptor que fa servir amb encert arguments d´aquesta mena», segons el seu curador.
Es tracta d´una obra rica en imatges que sintonitza amb el llenguatge simbòlic propi de la profecia per a recrear i donar plasticitat al missatge del profeta, traduïda directament pel propi Martí Domínguez.

«Isaïes, profeta de Nadal» fou escrit ja passada, segons recorda Colomer, «la seua dolorosa substitució al front del diari Las Provincias i on el buit de les autoritats franquistes i de bona part de la burgesia capitalina s´havia deixat sentir, tot i que havia guanyat l´estima de molta altra gent». Una «nova època en la seua vida» que coincideix amb la celebració del Concili Vaticà II «que influirà en l´aprofundiment de la consciència d´Església com a poble de Déu, en la necessitat d’elevar el nivell cultural del laïcat i en la presència de les llengües vernacles a la litúrgia», ha afegit el director de la col·lecció «Rent», nom que reviu el de l’antiga capçalera del butlletí que editava l´associació «La Paraula Cristiana».

Literatura de valors
L´altre títol que veu la llum en aquesta nova col·lecció és «En el món, però no del món. Selecció de sermons», del cardenal John Henry Newman (1801-1890) -amb traducció de Salvador Albert i introducció i notes d´August Monzon. La nova col·lecció alternarà noms claus de la literatura universal amb escriptors valencians. Colomer ha expressat que «es tracta d´una iniciativa nascuda del deler de posar a l’abast del lector uns textos que reuneixen els valors estètics, culturals i espirituals d’uns escriptors que mostren en les seues creacions la bellesa i la profunditat d’un humanisme alhora arrelat i transcendent».





Rent fa present el diàleg fe-cultura

17 04 2008

ENRIC FERRER SOLIVARES, AGUSTÍ COLOMER I FRANCESC FERRER PRESENTEN LA COL·LECCIÓ A VALÈNCIA AMB UN GRAN ÈXIT DE PÚBLIC

“Rent naix amb l’ànim de fer present el diàleg fe-cultura en l’àmbit de la literatura, un diàleg que pot resultar molt enriquidor”, són paraules d’Agustí Colomer, director de la col·lecció de l’editorial Denes que es presentà el passat dimecres, 16 d’abril, dedicada a la literatura religiosa en valencià. Un acte que va aplegar nombroses persones i que va deixar xicoteta la sala del centre Octubre de València, lloc on va transcórrer l’acte.

L’editor, Francesc Ferrer, de Denes, i l’escolapi i crític literari Enric Ferrer participaren també en la presentació que captà l’atenció dels reunits i augmentà les ganes per introduir-se en planes tan belles com les de John Henry Newman i les del testimoni personal d’un llibre inèdit de Martí Domínguez, autors dels dos primeres llibres de la col·lecció. Una col·lecció que traurà tres llibres cada any, alternant escriptors valencians i grans noms de la literatura universal contemporània.

Els dos primers llibres que han vist la llum són En el món, però no del món. Selecció de sermons, de John Henry Newman -traducció de Salvador Albert i introducció i notes d’August Monzon– i Isaïes, profeta de Nadal, de Martí Domínguez Barberà -edició a cura d’Agustí Colomer.

Entre les persones que acudiren a la presentació es trobaven el bisbe emèrit Rafael Sanus; el pare provincial dels Escolapis, Francisco Montesinos; el degà de la Facultat de Teologia, Juan Miguel Díaz Rodelas; el canonge Francisco Gil Gandía; filòlegs com Antoni Ferrando i Abelard Saragossà; el fill de Martí Domínguez Barberà; professors i estudiants de les universitats valencianes i persones interessades en la proposta que concreta la col·lecció d’unir religiositat feta en la llengua dels valencians, així com traductors, curadors i col·laboradors de Rent.

És cert, com es digué, que no hi ha consolidada una mínima cultura religiosa en valencià a la nostra terra ni tampoc massa interès des de la intel·lectualitat autòctona envers el fet religiós, apuntà Colomer. Tanmateix, “encara que agosarada, l’aposta de Rent no es pot qualificar de temerària”, digué. Perquè no es parteix del no-res.

“Som hereus d’una sensibilitat valencianista i cristiana”, continuà el director de la nova col·lecció. El nom de Rent remet al butlletí que publicava l’associació La Paraula Cristiana. A més a més, Rent naix al si l’editorial que va fundar Francesc Ferrer Pastor, el primer autor valencià publicat és Martí Domínguez i el pare Enric Ferrer, que la va presentar els dos primers llibres, tots tres, també formaven part d’esta associació que a tants va acollir preocupats per arrelar el cristianisme al nostre poble. “El rent que hui presentem és hereu del rent de La Paraula Cristiana”, afegí Colomer.

La col·lecció és interdisciplinar i conrea tots els gèneres: homilètica, assaig, poesia, teatre, novel·la… I es defineix com una col·lecció de literatura contemporània, la compresa entre els segles XIX i l’actualitat. Igualment, el director va explicar que té un afany de divulgació, on en cada llibre es contextualitza l’autor i la seua obra amb estudis introductoris.

ENRIC FERRER PRESENTA ELS DOS PRIMERS LLIBRES
Per la seua banda, l’escolapi Enric Ferrer Solivares presentà els dos primers llibres d’una iniciativa que qualificà com “semblant a la que va fer Newman al 1833 amb els seus companys per buscar les arrels”. “Nosaltres també volem connectar amb uns autors massa desconeguts, des de la nostra perspectiva del segle XXI”, incidí.

L’escolapi assegurà que amb Rent “volem obrir altres perspectives, perquè la vida de l’home és molt complexa, i així és la col·lecció, com un joc d’espills –amb autors propis i de fora- que permeten vore noves perspectives que no s’esgoten en el nostre poble”.

Enric Ferrer parlà de l’esperit de Newman, de com s’aproxima a l’home i entra en els problemes dels que escolten els seus sermons. “Amb profunditat de la vivència religiosa que dóna sentit, perquè en Newman desemboca tot amb l’adhesió a Jesucrist”, digué. L’oient dels sermons de llavors, el lector d’ara, hi veu en Newman un esperit necessari d’obertura i llibertat.

Ferrer Solivares contà l’anècdota personal quan a la seua infantesa va escoltar un discurs del conegut periodista i escriptor valencià. “Un discurs que, recorde, em va agradar, tot i que no vaig entendre massa; i que en alguna ocasió posterior li ho vaig dir, fou un gran orador”.

Domínguez prové d’una “possessió pacífica de la fe, viscuda a través de la missa, la litúrgia,la lectura dels textos…”. “En temps de concili, en un temps canviant i de tensions Domínguez vol dir la seua i usa un estil assagístic d’expressió del sentiment”, assegurà Ferrer.

Per a l’autor valencià, “el designi de Déu és aproximar-se a l’home per salvar-lo, assumir la misèria humana per salvar la humanitat des de dintre”, explicà. “I Martí Domínguez es referix a una expressió que hui en dia és molt més comuna que no a la seua època en parlar de l’evangelització dels pobres, dels que no tenen rellevància social”.

A Isaïes, profeta de Nadal apareix també, segons l’escolapi, el sentit franciscà, en l’epíleg dedicat al bou i la mula del pessebre: “la predilecció per les coses senzilles, humils, amb una profunda fe”.

“Ha estat un gran encert haver començat la col·lecció amb un autor tan nostre”, conclogué.

D’altra banda, durant la presentació d’ambdós llibres, l’editor Francesc Ferrer va comentar la necessitat que els cristians valencians tinguen textos en la seua llengua i l’alegria que tindria son pare, Francesc Ferrer Pastor, al vore com l’editorial que fundà dedicà una col·lecció de llibres a uns àmbits tan estimats per ell.

En definitiva, una iniciativa “agosarada” que tindrà una gran recompensa –que es pot comprovar ja amb la gran acollida que ha rebut- per posar a l’abast dels valencians textos que en algun dels casos no han estat traduïts a cap de les llengües de l’estat espanyol i pel descobriment d’obra religiosa i inèdita d’autors nostres.

A Newman i Domínguez els seguiran altres escriptors com Simone Weil, Gonçal Vinyes, Giuseppe Capograssi o Vicent Andrés Estellés, entre altres.

Technorati Profile





Libros religiosos, per Rafael Prats Rivelles

14 04 2008

LEVANTE-EMV / LA INMENSA MINORÍA 14 abril 2008

En enero de 1959, cuando estudiaba el curso preuniversitario, Juan XXIII anunciaba el concilio Vaticano II que sería clausurado por Pablo VI en 1965. Eran tiempos de aggiornamento, de ponerse al día, también en materia religiosa. Así fue como alterné la lectura de libros de Unamuno, Ortega y Sartre, Hernández y Neruda, con algunos de la BAC, Biblioteca de Autores Cristianos nacida de la Editorial Católica y de la orientación de Ángel Herrera Oria.

Este recuerdo viene a cuento del nacimiento de Rent, una colección de literatura religiosa contemporánea, que comprende diferentes géneros: desde la narrativa y la poesía al ensayo y al teatro. La editorial Denes, de Paiporta, pondrá a disposición del público un conjunto de obras que nos acercará a la literatura de inspiración cristiana realizada desde el siglo XIX hasta hoy.

El nombre de la colección (levadura en castellano), de resonancias evangélicas, es también un homenaje a quienes crearon la asociación La Paraula Cristiana, cuyo boletín se titulaba asimismo Rent. He aquí una cita del evangelio de Mateo (13,33): “Els digué una altra paràbola: -Amb el Regne del cel passa com amb el rent que una dona va posar dins de tres mesures de farina, fins que tota la pasta va fermentar.”
Agustí Colomer Ferrandiz dirigirá la colección, que se inicia con dos tomos: una selección de sermones del cardenal John Henry Newman (1801-1890) e Isaïes, profeta de Nadal, obra inédita de 1965 del recordado periodista valenciano Martí Domínguez (1908-1984).

Deseamos una feliz singladura a esta nueva colección. En estos casos, siempre hay alguien que dice: “Hábleme en cristiano”. Y es que, por lo visto, existe más de uno que cree que Cristo hablaba castellano, cuando en realidad su idioma debió ser el arameo. La palabra cristiana es políglota: se puede entender en cualquier lengua, incluido el latín, aunque esté muerta, pero que fue la oficial en el Vaticano II. Paraula de Déu.

RAFA.PRATS@telefonica.net





Naix Rent, literatura religiosa en valencià

8 04 2008

L’editorial Denes llança la nova col·lecció de llibres Rent, de literatura religiosa en valencià. John Henry Newman i Martí Domínguez Barberà són els dos primers autors de la col·lecció que anirà alternant noms claus de la literatura universal amb els nostres escriptors més insignes. Una iniciativa nascuda del deler de posar a l’abast del lector uns textos que reuneixen els valors estètics, culturals i espirituals d’uns escriptors que mostren en les seues creacions la bellesa i la profunditat d’un humanisme alhora arrelat i transcendent.

La col·lecció no està orientada només al lector amb inquietud religiosa, sinó que pretén acostar el públic en general cap a unes obres que tenen, a més, una gran qualitat literària. El format, l’extensió i els estudis introductoris que encapçalen els llibres volen facilitar la lectura i obrir la porta al lector no especialitzat.

El pròxim dimecres, 16 d’abril, a les 19.30 hores, tindrà lloc la presentació a València en Octubre, Centre de Cultura Contemporània (C/ Sant Ferran, 12). Hi intervindran l’editor Francesc Ferrer, el director de la col·lecció, Agustí Colomer, i el pare Enric Ferrer, escolapi i crític literari, que presentarà els dos primers llibres:

En el món, però no del món. Selecció de sermons, de John Henry Newman.
[Traducció de Salvador Albert. Introducció i notes d’August Monzon].

Isaïes, profeta de Nadal, de Martí Domínguez.
[Edició a cura d’Agustí Colomer].

A través del present blog anirem informant de totes les novetats de Rent. Les persones interessades en subscriure’s a la col·lecció i rebre els llibres en sa casa poden fer-ho consultant l’apartat “Subscripció a Rent”.